Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Porter préjudice à, nuire à, causer du tort à : "phương hại" décrit l'action de causer un dommage, une atteinte ou un préjudice à quelque chose ou à quelqu'un, souvent de manière indirecte ou en affectant ses intérêts, sa réputation ou son intégrité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những hành vi phương hại đến danh dự. (Des actes qui portent préjudice à l'honneur.)
  • Việc làm đó có thể phương hại đến quyền lợi chung. (Cette action pourrait nuire aux intérêts communs.)
  • Không được phương hại đến an ninh quốc gia. (Il est interdit de porter atteinte à la sécurité nationale.)

Utilisation avancée

• "phương hại đến" : Cette construction suivie d'un complément (introduit par "đến") est la plus courante pour indiquer la cible du préjudice.
  • Lời nói thiếu suy nghĩ đã phương hại đến thanh danh của ông ấy. (Des paroles irréfléchies ont porté atteinte à sa réputation.)

Variantes et mots apparentés

• Tổn hại (verbe/nom) : causer un dommage, un préjudice (souvent plus concret ou matériel).
• Thiệt hại (nom) : dommage, préjudice, perte.
• Gây hại (verbe) : causer du tort, nuire.

Synonymes

• Nuire à : avoir un effet défavorable.
• Porter préjudice à : causer un dommage moral ou juridique.
• Làm hại đến : causer du tort (langage plus courant).

Expressions idiomatiques

• Phương hại thanh danh : porter atteinte à la réputation, nuire à la renommée.
  • Hành động đó phương hại thanh danh của cả gia tộc. (Cette action porte atteinte à la réputation de toute la famille.)

1. porter préjudice à; faire du tort à
   • Những hành vi phương hại đến danh dự
     actes qui portent préjudice à l'honneur